'El Hòbbit', viatge d’Anada i Tornada

El Senyor dels Anells cobra un sentit especial per qui conegui el conte que li fa d’introducció: JRR Tolkien va escriure’l el 1937, i Charles Dixon (guió) i David Wenzel (il·lustració) van adaptar-lo a còmic a finals dels vuitanta. Es tracta de El hòbbit, còmic que Norma havia publicat en català fa anys i ja duia temps esgotat. Ara l’han reeditat en tapa dura i amb una nova portada (més referencial a El Senyor dels Anells); una gran ocasió per aconseguir un clàssic del còmic i la fantasia. De color vistós i pàgines glorioses (com la gran aparició del drac Smaug), només té dues pegues: una és que, arran dels films de El Senyor dels Anells, l’estètica d’Alan Lee que els impregnava es troba a faltar en la visió de David Wenzel; l’altra és que s’ha partit d’una traducció catalana que obvia la popular versió de Francesc Parcerisas (usada als llibres de text i a les pel·lícules). Tot i això, es gaudeix sense traves, amb un munt de citacions textuals del text original, que permeten viure talment el viatge d’en Gàndalf, en Bilbo i els tretze nans en l’aventura de la Batalla dels Cinc Exèrcits.

Tolkien; Dixon; Wenzel. El hòbbit. Norma Editorial, 2006. 138 pàg. 15,50E | Color

Encara no hi ha cap comentari.

Deixa un comentari