El públic aficionat als còmics ja es deu haver adonat de la falta de traduccions catalanes que pateix el món de vinyeta (tot i que ho anem solventant a poc a poc). Per això tota iniciativa és remarcable, així com els intents de l’editorial basca Astiberri (dels qual només ha estat rentable l’excel·lent Blankets, una obra mestra que no us pot faltar), les tímides glopades de Norma, les comptades apostes de Glénat o els poc planificats llançaments de Planeta.
En aquest sentit, avui centrem l’atenció a la col·lecció Marsupilami (Salvat), dedicada al popular animal que va néixer de la ploma de Franquin, dins les aventures d’Espirú i Fantàstic. Les històries d’aquest ximpanzé groc amb taques negres, que té una cua de llargues dimensions, encara poden recuperar-se a diverses llibreries (queden algunes còpies de quan ho va publicar Norma, però sobretot es poden trobar en l’última reedició de Salvat; que no sempre els surt el tret per la culata com en el cas de l’últim Astèrix!). Els àlbums narren, imitant els documentals televisius, la vida i les anècdotes de la família del Marsupilami a la fictícia selva de Palòmbia, a mercè de caçadors, indígenes, jaguars i piranyes. Un dels personatges francobelgues més rentables; fins i tot Disney l’ha arribat a explotar (i això que encara li falta fer el salt al cinema!).
Una curiositat: El personatge era una comparsa inseparable d’Espirú i Fantàstic quan els dibuixava Franquin. Vet aquí, però, que una editorial va quedar-se els drets d’explotació del Marsupilami, de manera que Espirú i Fantàstic ja no podien tornar a veure’l més; és més, en alguns àlbums els personatges el recordaven i no podien ni dir-ne el nom, perquè era propietat d’una altra editorial! (És divertit veure com els guionistes feien mans i mànigues per evocar l’entranyable marsupilami d’una manera o altra sense anomenar-lo directament.) En tot cas, encara és possible trobar els àlbums de Franquin on el Marsupilami convivia amb Espirú i Fantàstic (a més, Planeta ha publicat recopilatoris d’aquests personatges de l’etapa de Franquin).
Inoblidable: És un personatge reflex d’una època i d’un passat de còmics belgues impecables.
Odiableblidable: Disney el va pervertir transformant-lo en un ésser xerraire i juganer. (Ara diria que els drets d’explotació tornen a estar en bones mans!)
Franquin; Batem; Greg; Yann. La cua del Marsupilami / El petit de la fi del món / El nouvingut de la selva / En el cràter del volcà. Salvat, 2002. 50 pàg. Color