Reprenem empemta revisant el que tenia acumulat a l’estanteria els últims mesos… Per exemple, aquest de Ralf König, autor de còmics de temàtica gai, que és tot un referent de la historieta publicat des de finals dels 80 (té més de 30 àlbums al mercat!). Amb obra adaptada al cinema, com Lisístrata, El condó assassí o, el que va ser el seu primer còmic, L’home desitjat, ara ens arriba aquest últim títol en català (vint anys després de la seva primera edició en alemany!).
En un experiment sense precedents podem reviure la crisi amorosa de l’Axel i com la descoberta del món gai capgira la seva forma de concebre la vida, mantenint íntegre el seu orgull “hetero”. Amb un sentit de l’humor intel·ligent i afilat, König parla sense inhibicions de gais i “no-gais” en el que ja es considera un clàssic modern del còmic europeu.
Sobta la traducció, que sovint sembla molt descuidada, malgrat que potser s’ha buscat recrear un ambient alternatiu i concret, adient a la proposta de König. Però aquest aspecte seria el més discutible d’una edició que, per la resta, compleix el seu objectiu: Sortir de l’armari per posar a l’abast del nou públic lector català adult les historietes sense tabús, i de plena vigència, d’aquest gran comicaire alemany que va trencar motlles.
König, Ralf. L’home desitjat. Glénat, 2007. 120 pàg. 10E | B/N